This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 16 '19 deu>rus dauerhafte Anzeige индикация выводится непрерывно / выводится длительная индикация pro closed no
4 Aug 16 '19 deu>rus Stellwelle регулировочный вал pro closed no
4 Aug 16 '19 deu>rus Irrregulärer неправильное (перемещение) pro closed no
- Aug 16 '19 deu>rus Regelbandbreite полоса пропускания системы управления pro closed no
3 Aug 16 '19 deu>rus Getriebe редуктор (сервопривода) pro closed no
- Aug 16 '19 deu>rus Regelanforderung запрос к системе управления / управляющий запрос pro closed no
4 Aug 16 '19 deu>rus Ventildruckplatte прижимная пластина клапана / вентиля pro closed no
4 Aug 16 '19 deu>rus Ventilverstellung (ручной) привод вентиля / клапана pro closed no
4 Aug 16 '19 deu>rus Pulsweitenfrequenz частота широтно-импульсной модуляции pro closed no
- Jul 27 '19 deu>rus Telefon- und Datenoption функция телефонной связи (телефона) и управления данными pro closed no
- Jul 27 '19 deu>rus stößt in neue Dimensionen vor устанавливает новые стандарты pro closed no
4 Jul 27 '19 deu>rus eingespeiste введенный / сохраненный pro closed no
4 Jul 27 '19 deu>rus sich navigieren lassen осуществлять навигацию / прокладывать маршрут pro closed no
4 Jul 25 '19 deu>rus vertiefen проникаем в (познаем) суть вещей (явлений) easy closed no
4 Jul 25 '19 deu>rus mit der Hand и (делаем) все это рукой easy closed ok
- Jul 25 '19 deu>rus gutgeschrieben переведены / перечислены на счет pro closed no
4 Jul 25 '19 deu>rus Gutschrift зачисление / сумма к зачислению pro closed no
- Jul 25 '19 deu>rus wirksam vertreten вправе представлять pro closed no
4 Jul 25 '19 deu>rus entsteht Durchblick позволяют понимать ситуацию / возникает целостная (общая) картина / предоставляют обзор easy closed ok
4 Jul 24 '19 deu>rus verwandeln sich in Projekte превращаются в проекты / воплощаются в проектах / находят свою реализацию в проектах easy closed ok
4 Jul 24 '19 deu>rus zu Geschichten (превращаются) в истории easy closed no
4 Jul 24 '19 deu>rus Aus Gedanken Мысли облекаются в... easy closed no
4 Jul 24 '19 deu>rus Denken auf Papier. ... – значит думать на бумаге pro closed ok
- Jul 23 '19 deu>rus Streaminganbieter провайдер трансляции pro closed no
4 Jul 23 '19 deu>rus zur eingelegten Musik проигрываемые (аудио)записи pro closed no
4 Jun 25 '19 deu>rus entfällt если цель больше не актуальна / перестает быть актуальной pro closed no
- Feb 15 '19 deu>rus Eskalationsmechanismus механизм форсирования / ускорения / усиления pro closed no
- Oct 3 '18 deu>rus Kalkulation des Auftragseingangs расчет поступления заказов pro closed no
- Jun 28 '17 deu>rus Übersetzungsworkflow процесс перевода pro closed ok
4 Jun 28 '17 deu>rus Erfassungssoftware ПО (программа) для распознавания текста pro closed ok
4 Jun 27 '17 deu>rus Sprachmanager языковой менеджер / посредник / координатор pro closed ok
- Jun 27 '17 deu>rus Weltanschluss См. варианты pro closed no
- Apr 12 '17 deu>rus Vermögensmehrung увеличение капитала pro closed ok
- Apr 12 '17 deu>rus Vermögensbildung накопление капитала pro closed ok
- Apr 12 '17 deu>rus Vermögenssicherung обеспечение сохранности капитала pro closed ok
4 Dec 19 '15 deu>rus dank beweglichem Schlitten благодаря подвижной каретке pro closed ok
- Nov 28 '15 deu>rus Exklusivitätsphase период (фаза/этап) предоставления исключительных прав pro open no
4 Nov 27 '15 deu>rus Mehrheitseignerin владелец контрольного пакета акций pro closed ok
4 Sep 8 '15 deu>rus Abnehmerbescheinigung акт приёмки / свидетельство о приёмке pro closed no
4 Sep 8 '15 deu>rus jeweils по pro closed no
- Oct 15 '14 deu>rus mit Magneten да, с помощью/посредством магнита pro closed no
- Sep 24 '14 deu>rus Claim целеполагание / формулировка (определение, постановка) цели, ожидания, претензии pro closed ok
4 Sep 24 '14 deu>rus Tonality тональность / уточнение pro closed no
- Sep 24 '14 deu>rus Grobe Timings приблизительный расчет времени pro closed ok
4 Aug 15 '14 deu>rus i. S. d. § 14 BGB. im Sinne - согласно / в соответствии с / в смысле pro closed no
4 May 7 '14 deu>rus mit viel Körper крепкий / с насыщенным вкусом pro closed no
4 Apr 30 '14 deu>rus Sessel mit Wippfunktion кресло с функцией наклона/качания pro closed no
- Oct 31 '13 deu>rus Keinen Markt unterschätzen Не стоит недооценивать рынки (сбыта) pro closed no
4 Oct 31 '13 deu>rus Newcomer sind die Söhne Новички / приезжие / новые действующие лица являются потомками... pro closed no
4 Oct 31 '13 deu>rus Dschingis Khans Чингисхан easy closed no
Asked | Open questions | Answered